这位意大利庄主道歉了！
”我对被误解深感抱歉。我从不希望我的话被解释为对中国人民和文化的侮辱。” 北京时间3月30日，意大利Bottega酒庄庄主兼总裁Sandro Bottega发表在意大利媒体LaStampa上的一封公开信被曝光，由于内容涉嫌”诋毁中国政府和人民抗击新冠疫情的污名化言论”，在国内引发轩然大波，并遭到了酒业人士的强烈抵制。 此外，截至发稿，已有两家进口商发布公告，明确表示暂停同Bottega酒庄合作。 短短数小时内，Bottega酒庄在中国市场的运营商汇泉（上海）洋酒贸易有限公司及尤意国际贸易（深圳）有限公司纷纷发布严正声明，京东商城还火速下架了该酒庄的葡萄酒。 云酒头条（微信号：云酒头条）第一时间联系了Bottega在中国的进口商尤意（UITA），并独家获悉Bottega最新官方声明，以及Sandro Bottega本人录制的视频： Sandro Bottega本人及BOTTEGA公司认为其部分用证和词汇被意大利媒体曲解，希望就报道的不实内容，以及个人的错误言论，同步在意大利与中国两国的媒体上刊发声明，并郑重致歉。 Bottega酒庄方面同时表示，上述声明将同步在意大利媒体刊发，以修正视听并重塑本地政治和舆论环境。中文声明由BOTTEGA在中国的进口商尤意（UITA）传达。 根据Bottega官方网站介绍，该酒庄位于意大利东北部的威尼托产区，离威尼斯约30英里，以出产起泡酒和蒸馏酒Grappa而著称。 酒庄创建于1977年，在40年的时间内，快速成长为全球旅游零售业第二大起泡酒畅销品牌，远销全世界132个国家，Bottega尤为注重机场免税店的营销，其产品在全球大约300个机场、60家航空公司都有销售，在迪拜国际机场和上海浦东国际机场等等机场免税店皆能看到Bottega标识度极高的金色瓶型。 而此次事件的主人公Sandro Bottega出生于1963年，作为酒庄的现任庄主兼总裁，他在19岁时从其父亲手中接过Bottega的“接力棒”。其个人曾获得Riedel2018年度酿酒师大奖，该奖项旨在颁发给对酿酒业有卓越贡献的杰出人士，以往的获得者包括Robert Mondavi（2005年度）、Miguel Torres（2014年度）等人。 Sandro Bottega此前发布在LaStampa上的涉华言论，是否代表了一种意大利葡萄酒业主流声音？云酒头条（微信号：云酒头条）于当晚采访了意大利Tenutadi Angoris酒庄的总裁Marta Locatelli。他表示： “我完全不赞成我的同僚Bottega先生针对中国的言论。现在对每家公司来说都是艰难的时期，我的酒庄也不再收到来自我们主要出口市场欧洲和美国大多数客户的订单。但你不能责怪任何国家，这是一个没有人会想到的紧急情况，因为我们正在经历一种全新的疾病。 相反，意大利人民应该感谢中国政府为帮助我国派遣了医生和大量医疗设备，为抗击我们这个共同的敌人所做出的努力。这是中国珍视我们国家宝贵友谊的标志，在困难时期，人们应该团结起来，而不是互相指责。 我希望Bottega先生的自命不凡和傲慢的说法不会被解读为所有意大利酒庄的声音，因为像我这样的意大利酒庄坚信应该与中国人民保持友好的合作关系，钦佩他们对意大利产品的热爱，以及他们对我们葡萄酒传统的了解。” 就在Sandro Bottega发表不当言论的前一天，云酒头条发布独家报道——《5位欧洲葡萄酒人自述：疫情的真实影响有多大？》（点击可跳转原文），5位受访者大都表达了对中国市场的信心。 意大利Zenato酒庄的亚太市场负责人表示，“今年剩下的时间会将重心放在亚太市场，中国则是重心中的重心。” 新冠疫情对全球各领域经济带来的冲击已显而易见，加码中国市场已成为包括全球酒业在内，各领域所关注的焦点。此时企业创始人亲自下场“砸自家招牌”，是公关的噩梦，更是企业的劫难。 无独有偶，3月15日，知名香槟品牌Deutz（蒂姿）庄主的儿子Patrick Rosset在脸书发表辱华言论，涉嫌公开污蔑中国是所有不幸的来源，号召所有人抵制中国产品，并表示“既然他们攫取了世界上的巨大财富，我们为什么不能让他们放点血，补偿一下他们给全世界带来的经济损失呢”。 随后，这家酒庄很快遭到国内酒业人士的强烈抵制，一度刷屏朋友圈。蒂姿香槟的庄主Fabrice Rosset不得不通过其中国代理商，以父亲的身份发表了一份道歉声明，表达对中国朋友的道歉。 此外，有葡萄酒业内人士也表示，希望能够理性看待此次Sandro Bottega不当言论所引发的后果。 “Bottega庄主的言论固然三观不正，这是不可辩驳的，我相信他会很快自食苦果。但是也希望国内自媒体能在报道此事时，不要有意煽风点火，抵制过火，引发民粹主义，对国内葡萄酒市场形象也会有损。” “Bottega过去这些年对中国市场投入了大量的推广经费，也很努力地在耕耘中国市场。我觉着这算是一个值得大家思考和注意的点。”该人士表示，在多元化的社会和世界大融合的趋势下，我们作为东方大国应该更多一点包容和自信。 附：Sandro Bottega致歉信译文 我3月28日于意大利媒体LaStampa上发表的公开信触及了中国朋友的尊严，然则我无意冒犯这个伟大的有着千年文化底蕴的国家和人民。我希望您们能理解我公司正在经历的特殊背景。 近几周来，我们遭受了巨大的经济损失。作为一家出口型公司，由于情况紧急，我们不能出口到欧洲、美洲、亚洲和全世界。在当时巨大的压力和情绪下，这一切促使我发表一些声明，也是出于保护我公司的本能。 我感受到自己将对此负责，同时我跟我的员工和合作伙伴也有着非常紧密的关系和友好。我对我们的分销商和世界各地的客户也有着同样的感受。我去过中国很多次，去过不同的地方，我欣赏到美丽、文化、能量和勤劳。我深深地爱着中国，我也有很多的中国朋友。 在我心中，没有任何在《LaStampa》的报道中可能影射出的妒恨。然而某一刻，一些偏见在这个极端困难的时刻误导了我。我希望我的朋友们，我在意大利的朋友们，在全世界的朋友们，特别是我在中国的朋友们，能够原谅我。 病毒没有国界。正如世卫组织所表明的那样，正如我们现在所看到的那样，这种可怕的病毒在世界任何地方都表现出来，与地理和族裔无关。这是一场将全人类团结在一起的全球灾难。 大流行不是任何人的错。正如不应将西班牙鼠疫归咎于西班牙，不应将H1N1责任归咎于美国一样。中国政府正派遣着中国医生和护理人员到意大利支援我们，为什么我们现在要去抨击中国呢？ 在同一封信中，我曾经建议：“希望意大利政府与中国政府进行谈判，以降低意大利对华出口商品的关税。”这是我个人的想法，作为企业家和生意人， 我强调我无意冒犯中国人民。相反，这是在寻求帮助的请求。简化贸易往来将有助于向更多人提供优质产品，从而提高人民的福祉。 我对被误解深感抱歉。我从不希望我的话被解释为对中国人民和文化的侮辱。 我们自己不久前曾向中国的免税店和中国客户捐赠了3000个口罩，当时他们在中国很难买到。 我很感激我们之间的友谊，这也是为什么今天我感到有责任在意大利和中国发布一份新的新闻声明。 我相信，我的中国朋友将传达我的这一信息，这也是来自在此困难时刻需要相互合作和相互支持的一个启发，旨在为我们共同创造一个更美好的明天。 关于Sandro Bottega的不当言论及后续声明，你怎么看？文末留言等你分享！
发表评论 取消回复